"et les yeux dans les yeux et la main dans la main ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain.."
Já vi que por aqui, embora não se goste de Sinatra se gosta muito da música francesa, da canção francesa mais propriamente.
costumo dizer que não há linguagem ou lingua tão romântica. E não há. Não há forma de dizer AMO-te mais bonita, mais quente, mais doce, mais arrepiante depois de "amo-te" , que - je t'aime.
Je t'aime... Sabe tão bem.
Por isso é que eu adoro ouvir, cantar... perder-me na sonoridade da lingua francesa....
Estou a ficar com vontade de escolher as minhas músicas preferidas e colocar no Cleopatramoon.
Qdo a minha filha me diz que o Francês é dificil, eu penso, o francês sente-se na alma e "desata-se" a falar com o coração. Lindo!!
Então, já que estamos em maré de lembranças e de língua francesa, permitam-me que vos conte a seguinte historieta: Aos 22 anos fui a Paris; fui de comboio, numa viagem cheia de episódios que agora não vêm ao caso. Uns dias depois de ter chegado, estava eu a falar com um francês, que era o Claude, um tipo impecável ligado à CGT francesa com responsabilidades na área do apoio e solidariedade internacional, quando a certa altura reparei que estava a falar um francês fluente e que tinha acabado de dizer uma coisa que sabia dizer em francês e dificilmente conseguia traduzir com fidelidade para português. Ou seja, descobri que estava a pensar em francês ! Ao contrário do inglês, que quando falo, me obriga a fazer constantemente a tradução/retroversão das frases, com o francês consigo falar em ligação directa à caixa das micas, ou mais prosaicamente, consigo pensar em francês. Rigolant.
"et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ResponderEliminarils s'en vont amoureux sans peur du lendemain.."
Já vi que por aqui, embora não se goste de Sinatra se gosta muito da música francesa, da canção francesa mais propriamente.
costumo dizer que não há linguagem ou lingua tão romântica. E não há.
Não há forma de dizer AMO-te mais bonita, mais quente, mais doce, mais arrepiante depois de "amo-te" , que - je t'aime.
Je t'aime... Sabe tão bem.
Por isso é que eu adoro ouvir, cantar... perder-me na sonoridade da lingua francesa....
Estou a ficar com vontade de escolher as minhas músicas preferidas e colocar no Cleopatramoon.
Qdo a minha filha me diz que o Francês é dificil, eu penso, o francês sente-se na alma e "desata-se" a falar com o coração.
Lindo!!
Então, já que estamos em maré de lembranças e de língua francesa, permitam-me que vos conte a seguinte historieta:
ResponderEliminarAos 22 anos fui a Paris; fui de comboio, numa viagem cheia de episódios que agora não vêm ao caso.
Uns dias depois de ter chegado, estava eu a falar com um francês, que era o Claude, um tipo impecável ligado à CGT francesa com responsabilidades na área do apoio e solidariedade internacional, quando a certa altura reparei que estava a falar um francês fluente e que tinha acabado de dizer uma coisa que sabia dizer em francês e dificilmente conseguia traduzir com fidelidade para português.
Ou seja, descobri que estava a pensar em francês !
Ao contrário do inglês, que quando falo, me obriga a fazer constantemente a tradução/retroversão das frases, com o francês consigo falar em ligação directa à caixa das micas, ou mais prosaicamente, consigo pensar em francês.
Rigolant.